ВИ́ЛЬЕМ

ВИ́ЛЬЕМ из Мёр­бе­ке (Willem van Moer­be­ke, Wilhelmus de Moerbeke) (ок. 1215, Мёр­бе­ке, пров. Бра­бант, Бель­гия – до 20.10.1286, Ко­ринф, Гре­ция), ср.-век. фи­ло­соф-пе­ре­во­дчик, мо­нах-до­ми­ни­ка­нец. Учил­ся, воз­мож­но, в Па­ри­же и Кёль­не, до 1260 жил в Фи­вах в мо­на­сты­ре до­ми­ни­кан­цев. По-ви­ди­мо­му, с 1261 был ду­хов­ни­ком и ка­пел­ла­ном пап Ур­ба­на IV, Кли­мен­та IV, Гри­го­рия X, вы­пол­нял ди­пло­ма­тич. функ­ции. Как зна­ток греч. язы­ка иг­рал вид­ную роль на II Ли­он­ском со­бо­ре в 1274. В 1278 по­став­лен ар­хи­епи­ско­пом Ко­рин­фа. С 1261 или рань­ше В. был дру­жен с Фо­мой Ак­вин­ским, по на­стоя­нию ко­то­ро­го пе­ре­во­дил со­чи­не­ния Ари­сто­те­ля и его ком­мен­та­то­ров, Про­кла, Ар­хи­ме­да, Пто­ле­мея, Ге­ро­на, Га­ле­на, Гип­по­кра­та, ис­прав­лял имею­щие­ся пе­ре­во­ды. В об­щей ср.-век. ма­не­ре В. при­дер­жи­вал­ся стро­го­го бу­к­ва­лиз­ма, каль­ки­ро­вал греч. син­так­сис, ино­гда вво­дил не­су­ще­ст­вую­щий в лат. яз. ар­тикль, стро­ил не­оло­гиз­мы. Этим пе­ре­во­ды В. цен­ны для ре­кон­ст­рук­ции древ­них и ут­ра­чен­ных греч. тек­стов и ши­ро­ко пе­ре­из­да­ют­ся. Из соб­ст­вен­ных со­чи­не­ний В. со­хра­нил­ся толь­ко трак­тат по гео­ман­тии с опи­са­ни­ем мис­тич. свойств зем­ли. Ви­те­ло по­свя­тил свою «Пер­спек­ти­ву» В. – «усерд­но­му ис­сле­до­ва­те­лю все­го су­ще­го».